[แปลไทย] What is love? / L'Arc~en~Ciel

posted on 03 Sep 2011 15:30 by hyukkie in MyFiction
 
ก็จากที่เราได้กล่าวไว้ ว่าเราจะกลับมาแต่ง fic What is love? ให้จบ
เราก็คิดว่าควรจะเอา เนื้อแปลเพลงนี้มาลงไว้ด้วย เพราะมันก็มีส่วนนิดหนึ่งในการใช้เป็นพล็อต
แน่นอนว่าเราไม่ได้แปลเองนะคะ คือเราเก็บไว้นานแล้ววว ซึ่งไม่รู้ว่าใครแปล Foot in mouth
 

What is love?
Music: tetsu Words: Hyde

ฉันและเธอจมอยู่ในท้องฟ้าสีแดง
ได้เพี่ยงทิ้งรอยเท้าที่ไม่มีจุดมุ่งหมายไว้อย่างนั้น

แม้แถ่ฤดูกาลที่สวยสดงดงาม
ก็ไม่เป็นที่สังเกตเห็นด้วยสายตาของฉัน
แม้แต่ความใจดีที่ทีจนท้วมท้น
แม้แต่ความรู้สึกที่สัมผัสได้ ณ ปลายนิ้วนั้น
ก็ได้หายไป หายไปในความมืดมัว

ถึงแม้ตอนนี้ก็ยังไม่รู่จักกับความรัก ยังไม่รู้จัก ทำไมล่ะ?
ฉันไม่เคยได้รู้สึกเลย ไม่เคยเลยสักนิด

ในเปลือกที่ห่อหุ้มนี้ไม่มีสิ่งมีค่าอะไรที่จะเข้ามาถึง
ฉันได้แต่วิ่งวนไปเรื่อยๆ
เสียงคลื่นสาดซัดครั้งแล้วครั้งเล่า
เวลาแห่งความสงบสุข
พัดพาฉันไกลออกไป อย่างต่อเนื่อง

ถึงแม้ตอนนี้จะยังไม่รู้จักกับความรัก ยังไม่รู้จัก ทำไมล่ะ?
ฉันไม่เคยได้รู้สึกเลย ไม่เคยเลยสักนิด
What is love?

ฉันและเธอจมอยู่ในท้องฟ้าสีแดง
ได้เพียงทิ้งรอยเท้าที่ไม่มีจุดมุ่งหมายไว้อย่างนั้น

ถึงแม้ตอนนี้จะยังไม่รู้จักกับความรัก ยังไม่รู้จัก ทำไมล่ะ?
ฉันไม่เคยได้รู้สึกเลย ไม่เคยเลยสักนิด
ฉันอยากรู้จักรักที่มั่นคง อยากรู้จัก อย่างนุ่มนวล
เปิดความรู้สึกนั้น ความรู้สึกนั้น ฉันจะโอบกอดเอาไว้
What is love?

ตลอดไปเหมือนวันที่เฝ้าคอยเธอ
ขณะที่หลงปลื้มไปกับแสงสว่างสวยงามยามเย็น
ฉันและเธอจมลงใต้ท้องฟ้าสีแดง
หลังจากที่ดวงดาวเพียงแค่ส่องแสงระยิบระยับ

..........................................

 
 
ส่วนต่อไปจะเป็นเนื้อเพลงฉบับญี่ปุ่นนะคะ~
 

What is love?
words: hyde   music: tetsu

染められた空の赤に僕は君は沈んだ
宛てのない足跡を残したまま

華やいだ季節にも気付かない瞳には
優しさもこぼれてゆくね
つかめそうな感覚を指先に感じても
すりぬけて闇に紛れる

今でも愛を知らなくて愛を知らなくてなぜ
僕にはあの感情があの感情がない?

大切な人にさえ届かないこの殻が
邪魔をしてからまわりする
繰り返す波の音穏やかなこの時が
執拗に僕を追いやって

今でも愛を知らなくて愛を知らなくてなぜ
僕にはあの感情があの感情がない?
What is love?

染められた空の赤に僕は君は沈んだ
宛てのない足跡を残したまま

今でも愛を知らなくて愛を知らなくてなぜ
僕にはあの感情があの感情がない?
変わらない愛を知りたくて愛を知りたくてそっと
開いたあの感情をあの感情を抱いて
What is love?

いつまでもあの日のように僕は君は待っていた
鮮やかな夕暮れに見とれながら
染められた空の赤に僕は君は沈んだ
あとはただ星だけが揺らめいていた
 
 
ลองหาดูใน youtube ก็เจอตามค่ะ~
 
 

Comment

Comment:

Tweet

ขอบคุณค่า^w^

ชอบเพลงนี้มากมาย อิอิ

#2 By ★ まなみ★ on 2011-12-27 12:55

เพลงนี้เป็นอีกเพลงที่เราชอบมากเลยค่ะ

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่า

#1 By em-mika on 2011-09-03 20:21

Tags